＜アシュリー・ヘギ＞
小さいときからよくからかわれたし、
いまもからかわれることはあるけど、
そういうときは、
「あなたにも同じ血管があるのよ」って説明するの。
それでもからかうようなら、もう放っておくの。（I leave them alone.）
それはわたしの問題じゃなくて、（I know it's not my problem.）
彼らの問題だから。(It's their problem.)
＊＊＊＊＊
プロジェリアじゃなければいいのに、なんて思わないわ。
わたしは、わたしという人間であることが幸せだし、
神様がわたしをこうお創りになったのには、（God made me who I am.）
きっと理由があるはずだもの。（There must me a reason for that.）
＊＊＊＊＊
もしかしたら神様は、
“わたしはプロジェリアだけど、こう生きている”
ということを人に見せなさいって、
その機会をお与えになったのかもしれないって思うの。（Maybe God gave me a chance.）
この病気をとおして、
人を助けなさいということかもしれないって思うの。(Maybe he wants me to help others.)
＊＊＊＊＊
わたしのことをかわいそうだって言う人がいるわ。
でも、その人たちはわたしじゃない。
だから、そう言うんだと思う。
だってわたし、自分のこと、
かわいそうだって、ちっとも思わないもの。（I don't feel sorry for myself.）
＊＊＊＊＊
わたしは、人の前で悲しい顔はしたくない。
笑顔でいると、みんながハッピーになるでしょ。（A smile makes everyone happy.）
＊＊＊＊＊
ハッピーでいられる自分が好き。（I like that I can be happy.）
悪口を言われたときでも、
誰かがわたしに怒ったときでも、
相手に対して怒らないでいられる自分が好き。
＊＊＊＊＊
嫌いなところはひとつもないわ。
たまにはね、イラついちゃうときがあって、
ちょっと嫌いになりそうになるけど、
そういうときは、
なぜ、わたしは怒っているんだろうって考えて、
気持ちを落ち着けるようにしているの。
そうすると、こんなことで怒るなんて意味がない、
バカみたいだって思えてくるの。
で、それで終わりにするの。
＊＊＊＊＊
わたしはいつも前向きでいたい。（I'd like to be positive all the time.）
前向きになれないときが
これまで1回か2回はあったかも。
でも、ほとんどないな。
＊＊＊＊＊
自信を失ったこともないわよ。
だって、自信を失わされるようなことが（That's because nothing has ever happend）
起こったことなんてないもの。（to make me lose my confidence.）
＊＊＊＊＊
人はこうなのに、自分はこうだとか、
誰かと自分を比べて、どうこう考えたりしない。
誰だって完璧じゃないもの。（No one is perfect.）
＊＊＊＊＊
ひどいことを言われて相手に怒りを感じたときは、
その人に怒り返さないように、自分に待ったをかけるの。
そこにいたらきっと言い返してしまうから、
「ちょっと失礼」って別の場所に行って、
一拍置くようにしているの。
一拍置いて、いま起きたことを考えてみると、（If I take a moment and think about what really happened,）
憤りが相手にそういわせたんだってことが見えてきて、
自分の中の怒りや悲しみが消えていくの。
人が怒っているとき、相手に対して、
本心から思っているんじゃないようなことまで
勢いで言ってしまったりすることがあると思うの。
言い争いをするとときって、
売り言葉に買い言葉になっちゃうでしょ。
そんな怒りのシーソーゲームを続けていても、
なんにもならないじゃない？（That never gets anyone anywhere.）
だから、こうしようって決めたの。（That's why I decided to act the way I do.）
＊＊＊＊＊
もしも、わたしが誰かから
あなたにはあと24時間の命しかありませんよ、
と言われたとしても、
それで困ったりはしないわ。
死は誰にでも訪れるもの。（Everyone has her own time.）
恐れるなんて、
意味がないことだと思う。（I know I don't need to be afraid of dying.）
＊＊＊＊＊
なぜ、ここにいるのか、
それはわからない。
でも、わたしたちがここにいるのには、
何か目的があるはずだと思うの。（We are here for a reason.）
＊＊＊＊＊
わたしはハッピーに生きたい。（I'd like to live happily.）
ほかの人たちを勇気づけられるように生きたい。（I'd like to encourage others.）
＊＊＊＊＊
生きるチャンスを与えられているんだもの。（Gods gives us chance to live.）
わたしは、自分の定められた時間がくるまで、
すこやかに生きていきたいと思っているわ。
＊＊＊＊＊
わたしたちの祈っていることに対して、
神様がそうしたいとお思いになったときは、
必ずかなえてくださるんだと思っているわ。
＊＊＊＊＊
いまは、特別な夢ってないの。
家族がずっとずっと健康で
幸せでいてくれたら、それでいい。
自分がいま得ているもので十分幸せだと思うから、（I'm happy with what I've got,）
それ以上、ほかに思いつかないわ。
＊＊＊＊＊
これからどうなりたいかって？
ハッピーで、みんなを勇気づける人になりたい。
人の助けになれる人になりたい。
愛情にあふれた人になりたい。
What would I like to be?
I'd like to be a happy and encouraging person.
I'd like to be a person who help others.
I'd like to be a very loving person.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
つぶやき：
アシュリー・ヘギさんは現在14歳。
800万人に1人の確率で生まれるプロジェリアという病気で、通常の10倍近いスピードで老化しているそうだ。
プロジェリア患者の平均寿命は13歳なので、すでに彼女の肉体年齢は100歳に近いそうだ。
テレビ番組で彼女の生活の様子を見たが、思い運命を背負っている悲哀は、まったく感じられない。
そこで、自分に問うてみる。
「もし自分だったら、笑顔でこんな言葉を言えるだろうか？」
明日死ぬかもしれない命を生きていて、「人の役に立ちたい」なんて言っている場合ではない、普通。
彼女のお母さんのロリーも、若い頃はメチャクチャ悪かったそうだが、すごい女性だと思う。
そしてその夫のジェイは本当の父親ではなく、アシュリーが生まれたあとに離婚したロリーと結婚したのだ。
思うに、私たちと比べて、精神レベルが相当高いのではないだろうか。
Our Photo Gallery → Albumsとたどっていくと、彼女をとりまく仲間たちの写真が、たくさん見られる。
メールも送ることができるので、ぜひあなたも応援メッセージを。
ちなみに彼女は、“I love you.”と書いてあるメールが、いちばんうれしいそうだ。
（2006/3/26）