「川棚温泉」シリーズ、エピソード�V・「旅館　音羽」です。「寿旅館」から「水辺の小径」を

経由して「旅館　音羽」にたどり着きます（川棚温泉街の地図はこちら）。「ごめんくださーい」

と声をかけても、静寂が包み込むのみ。何度か声をかけると、奥から女将さんが出てきました。

日帰入浴がしたいと話をすると「今なら入浴できますよ」とのお答え。




　　　　　　　　「音羽」・正面玄関


　　　→　白い提灯がいいコントラストを出してます。

　日帰入浴は、営業時間が１３：００〜１６：００、入浴料７００円となっています。泉源は「川

棚温泉ミックス泉」で、寿永泉、小天狗泉、昭寿泉、新衛藤泉の４つの源泉からひいているとの

ことです。と、あっさり書いていますが、４つの源泉がどこにあるのかは全く分かりません

（「いけしゃあしゃあ」とはこのこと。「行けシャアシャア」ではありません）。





　　　「音羽」・石風呂（？）　→　正式名称は不明。






　浴室は２つあります。岩風呂と石風呂。ちなみに国語辞典には「石…岩よりも小さく、砂より

も大きいもの」、「岩…石の大きなもの」とあり、日本語的には、岩風呂と石風呂の区別が

まったくつきません。ワタクシ的には、「石…石材として加工されているもの」、「岩…石

材っぽくないもの」として区別していますのでご容赦ください。



　　　　　「音羽」・岩風呂（？）入湯証明


　　　　　→　こちらも正式名称は不明。
　　
　　　　　　でも庭園はより楽しめます。



　 さて、「（石風呂と岩風呂は）どちらがいいですか？」と女将さんに聞かれましたので、ひと

まず、両方見せてもらうことにしました。岩（内）風呂（約１．５×１．５ｍ）、石（内）風呂

（約２×１．５ｍ）となっています。広さを求めるのあれば、当然、石風呂なのですが、個人的

には岩風呂がオススメです。岩風呂は、ガラス越しではありますが、純和風の中庭を眺めつつ、

入浴が可能です。石風呂からも日本庭園は見えますが、ロケーションは岩風呂がよいかと思いま

す。お湯はぬるめで、猛暑でも、日本庭園を見ながら、ゆっくり浸かることができます。




　　　　　　　　　　「水辺の小径」


　　　　　→　「音羽」の近くにあります。　　　




　日本庭園に和風旅館での温泉。つくづく日本人である自覚は…しないものですね。やはり、

異文化に触れてこその日本文化を実感するものです。日本語の難しさは実感していますが。

「岩」と「石」…　「いけしゃあしゃあ」と「行けシャアシャア」…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（入浴日：２０１１年７月１６日）