人吉にある「翠嵐楼」。旅館名の由来は「翠（みどり）が嵐のように降り注ぐ楼（た

かどの）」という意味で、命名者は当時の総理大臣である桂太郎公爵です。ワタクシが

命名したものは、某競走馬育成ゲームでの競走馬だけです。それも、途中から名前

を考えるのが面倒くさくなり、テレビのＣＭで見た紙おむつの「ムー○ーマン」と

命名したところ、その馬が（ゲームの）レースで勝ちまくって、「びみょー」な気

持ちになったことを思い出しました。人吉まで来て思い出すことではないですけど。






　　　　　　　　　　　「翠嵐楼」　玄関前の小庭





「翠嵐楼」は、球磨川沿いにあり、人吉市中心部に「看板」がありますので、特に説明を

要しなくてもたどり着くことができるかと思います。決して「面倒くさく」なったわけ

では…ないと思いたい（否定できない弱いワタクシ）。





　　　　　　　　　　「翠河の湯」　内風呂全景

日帰り入浴は１１：００〜１６：００、１７：００〜１９：００、入浴料は５００円で

す。浴場は「翠山の湯」（３Ｆ）、「翠河の湯」（２Ｆ）とあり、男女月替わりになって

います（訪問日の男湯は「翠河の湯」。その他、貸切風呂「みどりの湯」と明治創業から

の浴室「御影の湯」があります。今回は諸事情（主に経済的理由）により入浴していま

せん。






　　　　　　　「翠河の湯」　露天風呂から球磨川





　また、「翠山・翠河の湯」、「みどりの湯」、「御影の湯」はそれぞれ異なる源泉から

お湯を引いているとのことです。

　その他、ロビー近くには「足湯（木製、約０．５×５ｍ）」があります。「翠山・翠河

の湯」の源泉温度は４７．３℃、泉質は「ナトリウム−炭酸水素塩・硫化塩泉」です。




　　　　　　　「翠嵐楼」ロビーにて


　　→訪問日は「人吉球磨ひなまつり」の最終日




「翠河の湯」は内風呂２（約５．５×３ｍ、約２×２．５ｍ）、露天風呂（約１．５×

２．５ｍ）の３つの浴槽があります。色・臭い・肌触りは特にクセはなく、味はほんのわ

ずかに「炭酸味」がします。泉温は３つとも約４２℃に設定されており、お湯は「循環・

かけ流し併用」で、塩素剤を使用していますが、塩素臭はほとんど感じませんでした。露

天風呂からは球磨川が一望できます。露天風呂に浸かりながら、「このＨＰもそろそろリ

ニューアルしないとね…　新しいタイトルは『試験に絶対出ない…○ーニーマン』？」

…やっぱり命名って難しいですね。新しいＨＰのタイトルは、ワタクシも総理大臣に

依頼することにします。総理大臣に断られたら…鍋奉行にでも依頼しますか…（って、

誰なんだ？）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（入浴日：２００７年３月３１日）